1 00:00:23,273 --> 00:00:26,109 Incluso con túneles oscuros y aparentemente interminables, 2 00:00:27,360 --> 00:00:29,070 hay luz al final. 3 00:00:48,089 --> 00:00:49,424 La luz en la oscuridad. 4 00:00:50,341 --> 00:00:52,093 Eso era lo que eran las películas para mí. 5 00:00:55,430 --> 00:01:00,685 Dentro de una sencilla luz de forma cuadrada, Todo era posible. 6 00:01:03,188 --> 00:01:05,148 Me hizo sentir como si pudiera hacer cualquier cosa. 7 00:01:07,609 --> 00:01:09,486 Pero el mundo fuera del cine… 8 00:01:11,362 --> 00:01:13,239 siempre fue duro y gravoso. 9 00:01:15,325 --> 00:01:17,327 No hubo tramas bien elaboradas 10 00:01:18,536 --> 00:01:20,371 o líneas conmovedoras. 11 00:01:21,748 --> 00:01:23,249 La vida era simplemente solitaria 12 00:01:25,043 --> 00:01:26,252 y desolado. 13 00:01:31,174 --> 00:01:33,176 Fue entonces cuando apareció alguien. 14 00:01:35,178 --> 00:01:36,179 Kim Mubee. 15 00:01:54,989 --> 00:01:58,159 No sé si está caminando a través de la misma oscuridad que yo. 16 00:02:00,161 --> 00:02:01,162 Pero lo que importa es… 17 00:02:03,081 --> 00:02:05,041 ya no es la luz de forma cuadrada que me encanta… 18 00:02:12,715 --> 00:02:14,717 Amo a Kim Mubee. 19 00:02:25,061 --> 00:02:27,772 Si comparto mi secreto contigo, ¿Todavía te gusto? 20 00:02:29,107 --> 00:02:30,441 y no dejarme? 21 00:02:40,910 --> 00:02:43,121 Creo que soy la razón por la que mi padre murió. 22 00:02:51,629 --> 00:02:55,133 Creo que algunas cosas sólo se realizan cuando las dices en voz alta. 23 00:03:09,022 --> 00:03:14,277 Pensé que había escapado de mi pasado, pero me equivoqué. 24 00:03:15,695 --> 00:03:20,033 Todas las cosas comienzan con algo insignificante y simple. 25 00:03:20,783 --> 00:03:22,368 Yo era sólo un niño... 26 00:03:22,452 --> 00:03:24,120 Mamá, ¿está papá en casa? 27 00:03:24,204 --> 00:03:27,540 Te envió un regalo para tu cumpleaños. 28 00:03:28,249 --> 00:03:29,375 Deberías abrirlo. 29 00:03:32,795 --> 00:03:36,466 …que quería ser amado. Eso es todo. 30 00:03:37,634 --> 00:03:40,803 Eso no es mucho pedir, ¿verdad? 31 00:03:41,971 --> 00:03:44,098 -¡Quien desata más gana! -Está bien. 32 00:03:47,644 --> 00:03:48,519 Espérame. 33 00:04:02,659 --> 00:04:04,911 Al menos debería haberlo intentado para que no te atrapen. 34 00:04:06,120 --> 00:04:09,290 Papá, al final de la película... 35 00:04:13,169 --> 00:04:16,172 -Debes ser el director Kim Seong-hwan. -Sí. 36 00:04:16,256 --> 00:04:18,508 Soy un gran admirador. 37 00:04:18,591 --> 00:04:21,594 No esperaba encontrarme contigo aquí. ¿Puedo estrechar tu mano? 38 00:04:21,678 --> 00:04:23,596 En realidad, yo también soy cineasta. 39 00:04:23,680 --> 00:04:26,641 -¿Es eso así? Gracias. -Sí. 40 00:04:26,724 --> 00:04:30,687 Disfruté mucho tu nueva película. ¿Cómo se te ocurrió tal…? 41 00:04:30,770 --> 00:04:32,522 Porque un niño que nunca fue amado… 42 00:04:32,605 --> 00:04:33,606 Me dejó atónito. 43 00:04:33,690 --> 00:04:35,608 ¿Estás aquí para ver la película tú solo? 44 00:04:35,692 --> 00:04:37,485 No. Yo también vine con mi hija. 45 00:04:39,404 --> 00:04:43,533 …pasará toda su vida pensando que todo fue culpa suya. 46 00:04:44,117 --> 00:04:44,993 ¡Mubee! 47 00:04:48,496 --> 00:04:53,751 Pero luego me di cuenta de que odiar a papá sería lo mejor que podría hacer. 48 00:04:54,836 --> 00:04:57,005 Entonces lo odié tanto como pude. 49 00:04:57,505 --> 00:04:59,090 no fue fácil 50 00:04:59,173 --> 00:05:02,719 odiar a alguien que solo aparecía ocasionalmente 51 00:05:02,802 --> 00:05:04,595 y no fue más que amable conmigo. 52 00:05:06,222 --> 00:05:08,182 Pero yo tampoco iba a dar marcha atrás. 53 00:05:10,810 --> 00:05:12,979 Mubee, ¿dónde está tu papá? 54 00:05:13,062 --> 00:05:15,690 No tengo uno. Murió. 55 00:05:18,318 --> 00:05:19,319 Lo digo en serio. 56 00:05:24,032 --> 00:05:24,866 ¡Mubee! 57 00:05:27,327 --> 00:05:28,828 Mubee, ¿ese es tu papá? 58 00:05:30,079 --> 00:05:32,498 No, no conozco a ese hombre. 59 00:05:36,627 --> 00:05:38,463 Me pregunto cómo era el joven Mubee. 60 00:05:38,546 --> 00:05:40,631 Ella sería más difícil de manejar. de lo que soy ahora. 61 00:05:47,513 --> 00:05:50,016 Pero supongo que te acostumbras odiar a alguien. 62 00:05:51,559 --> 00:05:53,895 Cada vez tenía menos ganas de verlo. 63 00:05:56,022 --> 00:05:57,607 Nos estábamos distanciando... 64 00:05:59,984 --> 00:06:01,569 y estuve bien con eso. 65 00:06:26,969 --> 00:06:27,970 Pero entonces… 66 00:06:36,479 --> 00:06:39,065 No quería verlo así. 67 00:06:39,607 --> 00:06:42,360 TRÉBOL DE CUATRO HOJAS 68 00:06:44,320 --> 00:06:45,655 Se sintió raro. 69 00:06:53,162 --> 00:06:55,415 Como si mis entrañas estuvieran revueltas. 70 00:06:56,290 --> 00:06:58,126 ¡Basta ya! 71 00:06:58,209 --> 00:07:00,461 Nadie te ayudará a cambio. 72 00:07:00,545 --> 00:07:04,632 El director dijo que me ayudaría con el mío después de que terminemos este proyecto. 73 00:07:04,715 --> 00:07:05,800 Esta vez lo dice en serio. 74 00:07:05,883 --> 00:07:08,886 ¿Y le creíste otra vez? Cada vez que haces esto, yo... 75 00:07:11,180 --> 00:07:14,684 Simplemente pasa el resto de tu vida persiguiendo películas. 76 00:07:14,767 --> 00:07:16,769 No te fuerces a ser papá. 77 00:07:16,853 --> 00:07:18,688 Realmente no me importa. 78 00:07:18,771 --> 00:07:21,107 Estaré en casa mañana 79 00:07:21,774 --> 00:07:23,276 para el cumpleaños de mi pequeña. 80 00:07:23,359 --> 00:07:24,777 Ya no soy un niño. 81 00:07:24,861 --> 00:07:28,531 Me siento mal por no haber estado ahí para ti cuando eras más joven. 82 00:07:28,614 --> 00:07:33,035 Será mejor que llegue allí antes de que empieces otro rumor de que tu papá murió. 83 00:07:33,578 --> 00:07:37,123 Solía hacer ese truco porque pensé que podrías aparecer, 84 00:07:37,206 --> 00:07:38,207 pero ya no. 85 00:07:38,291 --> 00:07:41,878 ha pasado un tiempo ya que me consideraba huérfano de padre. 86 00:07:41,961 --> 00:07:44,380 Mubee, lo siento. 87 00:07:45,131 --> 00:07:47,175 ¿Qué puedo hacer para compensarte? 88 00:07:47,258 --> 00:07:48,176 ¿En serio? 89 00:07:48,801 --> 00:07:51,220 Deja de filmar la película, y vuelve a casa ahora. 90 00:07:51,304 --> 00:07:52,555 ¿Puedes hacer eso? 91 00:08:11,032 --> 00:08:11,991 ¿Hola? 92 00:08:12,825 --> 00:08:13,701 Sí. 93 00:08:32,929 --> 00:08:33,846 Mubee. 94 00:08:35,431 --> 00:08:36,516 papá 95 00:08:37,642 --> 00:08:39,685 tuvo un accidente. 96 00:08:46,025 --> 00:08:48,027 Fui muy malo con él. 97 00:08:51,113 --> 00:08:55,535 Pensé que era patético. y me avergoncé de él. 98 00:08:57,537 --> 00:09:00,373 Sabía que le haría daño, pero aun así dije esas palabras. 99 00:09:01,749 --> 00:09:05,753 Yo también estaba sufriendo, así que pensé Tenía derecho a actuar así. 100 00:09:08,047 --> 00:09:10,633 Pero no quería que muriera realmente. 101 00:09:11,801 --> 00:09:13,386 Lo digo en serio. Yo solo… 102 00:09:15,555 --> 00:09:17,723 Sólo quería que él me amara. 103 00:09:57,346 --> 00:10:04,270 LA VIDA ES UNA COSA HERMOSA Y MAGNÍFICA, INCLUSO A UNA MEDUSA 104 00:10:08,941 --> 00:10:13,696 Pensé algo increíble Pasaría si confesara todo eso. 105 00:10:15,448 --> 00:10:18,367 Pero no fue gran cosa. Qué tonto. 106 00:10:21,370 --> 00:10:22,371 Tienes razón. 107 00:10:23,914 --> 00:10:24,915 Es algo bueno. 108 00:10:24,999 --> 00:10:27,418 Curiosamente, así es como me siento cuando estoy contigo. 109 00:10:28,961 --> 00:10:30,796 Todo se siente bien. 110 00:10:34,050 --> 00:10:37,887 Entonces continúa quedándote a mi lado como eres ahora. 111 00:10:51,734 --> 00:10:52,985 ¿Qué tienes en mente? 112 00:10:56,072 --> 00:10:56,989 Poco. 113 00:10:59,283 --> 00:11:00,326 Tú y yo. 114 00:11:01,702 --> 00:11:02,787 Pensamientos sobre nosotros. 115 00:11:05,748 --> 00:11:07,500 Es agradable estar aquí. 116 00:11:08,376 --> 00:11:10,628 ¿Deberíamos quedarnos hasta el amanecer? 117 00:11:11,629 --> 00:11:15,257 Me pondré del lado malo de tu madre. Si sigo haciéndote quedar fuera toda la noche. 118 00:11:17,677 --> 00:11:20,513 Este auto puede estar destartalado, pero me alegra que podamos hacer esto. 119 00:11:21,013 --> 00:11:22,306 Mi coche destartalado puede oírte. 120 00:11:23,599 --> 00:11:26,018 ¿Por qué conduces un coche tan viejo? 121 00:11:26,519 --> 00:11:29,605 Porque es genial. Conducen coches como estos en las películas. 122 00:11:31,649 --> 00:11:35,027 A la gente le gustan demasiado las películas. 123 00:11:35,986 --> 00:11:37,571 ¿Por qué diablos te gustan? 124 00:11:41,534 --> 00:11:44,203 Al principio fue porque Tenía miedo de estar solo. 125 00:11:48,457 --> 00:11:52,461 Después de eso, porque era algo Me vendría bien Jun. 126 00:12:02,012 --> 00:12:02,972 Gyeom. 127 00:12:05,057 --> 00:12:06,475 ¿Cuál es tu secreto? 128 00:12:10,813 --> 00:12:12,064 ¿Mi secreto? 129 00:12:13,482 --> 00:12:14,650 Bueno… 130 00:12:19,822 --> 00:12:20,906 Está oscuro. 131 00:12:22,908 --> 00:12:25,161 Es difícil de soportar y deprimente. 132 00:12:26,412 --> 00:12:27,455 No es una historia divertida. 133 00:12:29,081 --> 00:12:30,374 Todavía quiero escucharlo. 134 00:12:38,132 --> 00:12:42,178 Cuando era niño, Siempre tuve miedo de que me dejaran sola. 135 00:12:44,096 --> 00:12:47,349 Estaba harto de ver películas. esperando hasta que Jun llegara a casa. 136 00:12:49,769 --> 00:12:52,313 Fue difícil fingir ser todos simpáticos y sonrientes. 137 00:12:53,063 --> 00:12:55,691 Eras joven. Se te permitió quejarte. 138 00:12:55,775 --> 00:12:58,110 Me preocupaba que Jun desapareciera si lo hacía. 139 00:13:00,613 --> 00:13:02,615 Estaba claro, incluso para un niño como yo, 140 00:13:03,657 --> 00:13:06,494 que Jun parecía podría desaparecer en cualquier momento. 141 00:13:10,456 --> 00:13:13,709 Fuiste demasiado amable, Gyeom. 142 00:13:16,003 --> 00:13:17,171 No fui amable. 143 00:13:18,172 --> 00:13:21,759 cuando me di cuenta había intentado acabar con su vida, 144 00:13:21,842 --> 00:13:23,302 Fingí que no tenía idea. 145 00:13:24,553 --> 00:13:26,222 Me quedé callado hasta el final. 146 00:13:27,473 --> 00:13:29,183 en caso de que realmente fuera por mi culpa. 147 00:13:31,393 --> 00:13:32,478 Gyeom. 148 00:13:32,561 --> 00:13:33,729 ¿Ver? 149 00:13:35,564 --> 00:13:36,857 Mi secreto… 150 00:13:39,026 --> 00:13:40,861 Es deprimente y cobarde. 151 00:13:49,578 --> 00:13:50,913 Somos un desastre. 152 00:13:53,082 --> 00:13:53,999 ¿Bien? 153 00:13:57,169 --> 00:13:59,088 Creo que morir es realmente... 154 00:14:03,801 --> 00:14:04,969 mierda. 155 00:14:08,430 --> 00:14:09,306 Sí. 156 00:14:11,350 --> 00:14:12,434 Es. 157 00:14:58,647 --> 00:15:00,900 Espera, ¿qué? ¿Por qué la puerta está abierta?... 158 00:15:02,192 --> 00:15:03,027 Oye. 159 00:15:03,110 --> 00:15:05,195 Ey. ¿Descansaste lo suficiente? 160 00:15:05,279 --> 00:15:07,656 Pediste unos días libres. ¿Por qué has vuelto tan pronto? 161 00:15:08,532 --> 00:15:09,909 No tenía nada que hacer. 162 00:15:15,039 --> 00:15:17,583 no te pareces disfrutaste tu tiempo libre. 163 00:15:18,751 --> 00:15:19,585 ¿Qué ocurre? 164 00:15:24,673 --> 00:15:25,591 Sang-sik. 165 00:15:25,674 --> 00:15:26,508 ¿Qué? 166 00:15:29,970 --> 00:15:32,306 ¿Cómo te aparecimos? 167 00:15:33,557 --> 00:15:35,059 Cuando Ju-a y yo estábamos juntos. 168 00:15:35,142 --> 00:15:37,561 Vamos. No puedo decirte eso. 169 00:15:38,562 --> 00:15:41,982 Te pondrás de mal humor otra vez. Esa es una palabra tabú, ¿no? 170 00:15:43,275 --> 00:15:44,276 Dime. 171 00:15:45,527 --> 00:15:46,445 ¿Lo dices en serio? 172 00:15:48,280 --> 00:15:51,283 Bueno, solo digo esto porque me preguntas, 173 00:15:51,367 --> 00:15:53,535 ¡Pero ustedes dos eran algo! 174 00:15:53,619 --> 00:15:57,039 Te pavonearías con una guitarra en la espalda. 175 00:15:57,122 --> 00:16:00,167 ella empacaba loncheras y seguirte a todas partes. 176 00:16:00,250 --> 00:16:02,836 No diría que Ju-a fuera tu novia. 177 00:16:02,920 --> 00:16:04,922 Ella fue como una madre para ti. No. 178 00:16:05,422 --> 00:16:08,092 Creo que ella podría haber sido Más como una fanática. 179 00:16:08,175 --> 00:16:11,887 De todos modos, ella nunca se cansaría. Le daré eso. 180 00:16:11,971 --> 00:16:12,888 ¿Es eso así? 181 00:16:15,474 --> 00:16:17,559 Quiero decir, ya sabes... 182 00:16:17,643 --> 00:16:20,396 Quise decir que así parecía en el exterior. 183 00:16:21,647 --> 00:16:24,233 Oye, ¿sabes lo terrible que eras? 184 00:16:24,316 --> 00:16:27,569 Lo único de lo que siempre hablaste fue, "Son Ju-a esto, Son Ju-a aquello". 185 00:16:27,653 --> 00:16:30,698 "Voy a comer con Ju-a. Voy a salir con Ju-a". 186 00:16:30,781 --> 00:16:34,201 Aparte del tiempo que pasaste aquí trabajando y trabajando en tu música, 187 00:16:34,284 --> 00:16:36,912 Estabas literalmente pegado a esa chica. todo el tiempo. 188 00:16:36,996 --> 00:16:39,832 Incluso pensé, "¿Cómo puede un chico ser así?" 189 00:16:50,259 --> 00:16:52,678 Ustedes dos hacían una gran pareja. 190 00:16:54,179 --> 00:16:55,472 Eso es lo que estoy diciendo. 191 00:17:00,060 --> 00:17:02,563 eso es algo sólo puedes hacerlo a esa edad. 192 00:17:04,606 --> 00:17:09,319 ¿Crees que alguna vez estarás enamorado? o volver a tener una relación así? 193 00:17:11,113 --> 00:17:15,951 A mi modo de ver, ustedes dos tuvieron mucha suerte. haberse conocido. 194 00:17:18,954 --> 00:17:22,708 Ustedes, jóvenes chiflados, estaban locos y salvajes. Dios mío. 195 00:17:26,086 --> 00:17:28,172 Veo lo que está pasando. Ey. 196 00:17:29,006 --> 00:17:30,257 Conociste a Ju-a ayer, ¿eh? 197 00:17:33,969 --> 00:17:36,305 quería ver si todavía hubiera una oportunidad para nosotros... 198 00:17:38,932 --> 00:17:40,267 pero ya no lo sé. 199 00:17:45,481 --> 00:17:46,482 Si-jun. 200 00:17:48,901 --> 00:17:50,652 ¿Qué crees que completa el amor? 201 00:17:59,703 --> 00:18:00,537 ¿Casamiento? 202 00:18:01,789 --> 00:18:03,373 ¿Maleciendo juntos? 203 00:18:03,457 --> 00:18:05,876 No, estás equivocado. 204 00:18:07,211 --> 00:18:10,631 El amor ya está completo tal como está. 205 00:18:12,007 --> 00:18:13,092 ¿Lo entiendes? 206 00:18:13,967 --> 00:18:17,387 Si tu amor fue grande, deberías estar contento con eso. 207 00:18:17,971 --> 00:18:22,142 ¿Cuántas películas románticas crees? ¿Lo miré mientras ejecutaba el videoclub? 208 00:18:22,226 --> 00:18:25,479 Soy un experto en el amor. Por eso las mujeres están sobre mí. 209 00:18:26,438 --> 00:18:29,900 Terminas de limpiar. Me pregunto cómo estará la cocina. 210 00:19:11,900 --> 00:19:14,194 TE AMO CADA MOMENTO SEAMOS SIEMPRE FELICES 211 00:19:23,245 --> 00:19:25,831 JU-A, SOY YO, HONGSI FELIZ CUMPLEAÑOS 212 00:19:37,593 --> 00:19:40,262 GRACIAS POR ENTRAR A MI VIDA Y QUEDATE CONMIGO, TE AMO! 213 00:19:58,989 --> 00:20:00,741 ¡TE AMO! 214 00:20:16,006 --> 00:20:17,132 Hola señora. 215 00:20:17,883 --> 00:20:19,009 ¿Qué estás haciendo aquí? 216 00:20:19,092 --> 00:20:21,220 Estaba a punto de tocar el timbre. 217 00:20:21,303 --> 00:20:22,804 Mubee todavía está dormido. 218 00:20:22,888 --> 00:20:25,098 Lo sé. Vine a verte. 219 00:20:33,690 --> 00:20:34,524 Esto es para ti. 220 00:20:35,817 --> 00:20:37,569 ¿Flores? Eso es aleatorio. 221 00:20:38,237 --> 00:20:39,947 ¿Viniste a darme esto? 222 00:20:47,496 --> 00:20:48,830 ¿Qué es todo esto? 223 00:20:48,914 --> 00:20:50,749 Escuché que te gustaban las flores. 224 00:20:50,832 --> 00:20:54,586 Así que preparé sólo los tipos que son fáciles de cultivar como un pequeño regalo. 225 00:20:54,670 --> 00:20:55,879 ¿Estás loco? 226 00:20:55,963 --> 00:20:58,674 ¿Qué haré con todo esto? ¿Quién los plantará todos? 227 00:21:13,981 --> 00:21:16,275 Oh, no sabía que todavía estabas aquí. 228 00:21:16,858 --> 00:21:20,445 Casi no podía distinguirte de las flores. 229 00:21:20,529 --> 00:21:21,697 Tranquilizarse. 230 00:21:22,531 --> 00:21:23,365 Sí, señora. 231 00:21:26,201 --> 00:21:29,204 ¿Sabes lo que podrían pensar los vecinos? 232 00:21:29,288 --> 00:21:30,998 si Mubee frecuenta tu casa? 233 00:21:32,332 --> 00:21:35,002 Entonces ¿qué tal si frecuento? ¿Esta casa en su lugar? 234 00:21:35,085 --> 00:21:36,128 ¿Qué opinas? 235 00:21:37,462 --> 00:21:38,630 Nos encontraremos afuera. 236 00:21:42,384 --> 00:21:45,804 Oye, asegúrate de espaciarlos. 237 00:21:45,887 --> 00:21:48,890 Tal vez podrías mostrarme cómo se hace. 238 00:21:51,226 --> 00:21:52,060 Quizás no. 239 00:21:53,562 --> 00:21:55,230 Puedes entrar. 240 00:22:03,238 --> 00:22:05,240 Dijiste que tiendes a tienes demasiado en tu mente 241 00:22:06,325 --> 00:22:08,035 pero tengo problemas para abrirme al respecto. 242 00:22:09,453 --> 00:22:10,871 ¿Sigues así? 243 00:22:12,372 --> 00:22:14,458 Decidí cambiar. 244 00:22:17,252 --> 00:22:20,756 Bien. Deberías decir todas las cosas quieres decir. 245 00:22:21,965 --> 00:22:23,467 Algunas cosas sólo terminan cuando tú lo haces. 246 00:22:36,772 --> 00:22:37,689 ¿Y si…? 247 00:22:39,983 --> 00:22:41,735 ¿El que tiene que oírlo no está aquí? 248 00:22:44,988 --> 00:22:47,074 Están aquí incluso si no podemos verlos. 249 00:22:52,496 --> 00:22:54,831 Esperaba que Mubee saliera alguien más simple, 250 00:22:54,915 --> 00:22:57,459 pero parece que ha conocido a alguien como ella. 251 00:23:01,755 --> 00:23:04,257 Soy simple cuando estoy con Mubee. 252 00:23:05,550 --> 00:23:09,721 Entonces por favor escucha a lo que está en la mente de mi pequeña. 253 00:23:10,722 --> 00:23:12,391 No tiene a nadie más en quien apoyarse. 254 00:23:13,892 --> 00:23:14,976 ¿Es así? 255 00:23:15,060 --> 00:23:18,980 Ella probablemente depende de ti más de lo que piensas. 256 00:23:21,316 --> 00:23:25,737 Tengo que abrir negocios, así que asegúrate de terminar lo que empezaste. 257 00:24:44,941 --> 00:24:47,194 ¡Le gusto a mamá otra vez! 258 00:25:24,773 --> 00:25:26,525 ¿Por qué estás sentado aquí? 259 00:25:45,710 --> 00:25:47,879 Ha hecho un trabajo bastante bueno. 260 00:25:49,381 --> 00:25:50,715 ¿No es lindo Gyeom? 261 00:25:52,634 --> 00:25:53,718 En lo más mínimo. 262 00:25:55,804 --> 00:25:57,305 Pero parece un buen tipo. 263 00:26:07,482 --> 00:26:10,068 ¿Qué clase de persona era papá para ti? 264 00:26:10,860 --> 00:26:13,863 Era un hombre lamentable y tonto. 265 00:26:14,447 --> 00:26:18,785 Alguien miserable por mucho más tiempo de lo que nunca fue feliz. 266 00:26:20,912 --> 00:26:22,163 Pero así es como 267 00:26:23,415 --> 00:26:25,333 algunas personas en este mundo lo son. 268 00:26:26,334 --> 00:26:29,337 Personas que nunca son del todo buenas en lo que aman 269 00:26:30,005 --> 00:26:34,342 pero son lo suficientemente tontos no saber cuándo dejarlo ir. 270 00:26:39,681 --> 00:26:44,519 Pero se habría rendido mucho antes. si no estuvieras cerca. 271 00:26:47,939 --> 00:26:51,318 Él siempre quiso mostrarte 272 00:26:53,069 --> 00:26:55,572 qué maravillosamente podía contar su historia... 273 00:26:58,617 --> 00:27:00,493 y cómo él nunca se rendiría. 274 00:27:04,122 --> 00:27:05,040 Qué tonto. 275 00:27:05,915 --> 00:27:07,083 Pero ya sabes... 276 00:27:09,419 --> 00:27:11,588 Te pareces más a tu padre. 277 00:27:12,172 --> 00:27:16,676 ¿Qué? ¿De qué estás hablando? Me parezco a ti. 278 00:27:17,344 --> 00:27:19,429 No sabes lo dulce que eres. 279 00:27:22,057 --> 00:27:25,060 Puedo ver eso en tu película. 280 00:27:26,102 --> 00:27:29,105 Eres tan afectuoso, como tu papá. 281 00:27:31,650 --> 00:27:37,656 Por eso me gustaría ver más películas. hecho por ti. 282 00:27:59,135 --> 00:28:00,136 Mamá. 283 00:28:01,262 --> 00:28:02,263 Ya sabes... 284 00:28:04,474 --> 00:28:06,309 Tengo algo que decir. 285 00:28:06,393 --> 00:28:07,227 Mubee. 286 00:28:11,231 --> 00:28:12,315 Lo siento… 287 00:28:16,403 --> 00:28:18,071 que nunca fui amable contigo. 288 00:28:19,864 --> 00:28:25,078 Me doy cuenta de que todavía soy sólo un niño en momentos como estos. 289 00:28:25,578 --> 00:28:28,164 No lo habrías pasado tan mal 290 00:28:29,290 --> 00:28:31,876 si hubiera sido más amable contigo, 291 00:28:32,711 --> 00:28:34,546 pero no pude serlo. 292 00:28:36,881 --> 00:28:38,299 Ni siquiera estuve cerca. 293 00:28:43,596 --> 00:28:44,514 Lo lamento. 294 00:28:47,142 --> 00:28:51,229 Me quedé demasiado atrapado en mi dolor y no pude ver a quienes me rodeaban. 295 00:29:26,097 --> 00:29:29,225 DE TU AMOROSO PAPÁ 296 00:29:31,811 --> 00:29:32,937 No llego tarde, ¿verdad? 297 00:29:34,189 --> 00:29:35,690 Tuve que cerrar la tienda. 298 00:29:35,774 --> 00:29:36,858 ¿Papá se fue otra vez? 299 00:29:37,525 --> 00:29:40,195 ¿Qué ibas a ver? Puedes verlo conmigo en su lugar. 300 00:29:40,278 --> 00:29:44,199 Puedo verlo solo. Nunca vienes al cine, mamá. 301 00:29:44,282 --> 00:29:46,034 ¿Sabes siquiera quién es Batman? 302 00:29:46,117 --> 00:29:49,996 Por supuesto que sí. El es uno de esos tipos que vuelan por ahí en ropa interior. 303 00:29:51,623 --> 00:29:53,792 No es sólo uno de esos tipos. 304 00:29:53,875 --> 00:29:57,212 Y no has visto las películas anteriores, así no entenderás nada. 305 00:29:57,295 --> 00:29:59,672 Lo sabré cuando lo vea. ¿Dónde está? Vamos. 306 00:29:59,756 --> 00:30:00,757 De esa manera. 307 00:30:01,299 --> 00:30:02,217 Vamos. 308 00:31:06,698 --> 00:31:11,703 Por qué no vi que nunca estuve solo ¿Y siempre fuimos nosotros dos? 309 00:31:28,344 --> 00:31:29,345 Está bien. 310 00:31:30,388 --> 00:31:31,723 Está bien, Mubee. 311 00:31:34,058 --> 00:31:35,310 No es tu culpa. 312 00:31:39,022 --> 00:31:40,273 ¿No me odias? 313 00:31:42,609 --> 00:31:44,027 ¿Cómo podría odiarte? 314 00:31:46,070 --> 00:31:48,406 ¿Por qué soy tan estúpido? 315 00:31:49,574 --> 00:31:52,744 lo siento me quejé sobre nunca ser amado. 316 00:31:53,453 --> 00:31:55,705 Lamento haber actuado como un niño. 317 00:31:56,205 --> 00:32:02,462 lo siento mucho por dar por sentado tu amor, mamá. 318 00:32:03,421 --> 00:32:07,675 Lamento no haberte mostrado más amor. 319 00:32:09,052 --> 00:32:11,220 Me diste todo. 320 00:32:19,187 --> 00:32:20,188 intentaré ser 321 00:32:21,856 --> 00:32:23,441 una mejor mamá para ti. 322 00:32:26,152 --> 00:32:30,323 Para que puedas dejar de sentir dolor. 323 00:32:32,450 --> 00:32:36,788 ¿Crees que tú y yo ¿Podemos vivir felices ahora? 324 00:32:38,957 --> 00:32:39,832 Sí. 325 00:32:47,465 --> 00:32:48,716 Mamá… 326 00:34:42,163 --> 00:34:44,165 ¿Por qué quieres venderme esto? 327 00:34:44,248 --> 00:34:46,501 Oye, estos son valiosos. 328 00:34:46,584 --> 00:34:49,003 -No parecen valiosos en absoluto. -Te quedan bien. 329 00:34:50,463 --> 00:34:54,217 ¿Quién ve cintas VHS hoy en día? Ni siquiera tengo un reproductor para esto. 330 00:34:54,300 --> 00:34:56,511 Oye, piensa en esto como decoración de estantes. 331 00:34:57,512 --> 00:34:59,806 -Me estás obligando ahora mismo. -Son regalos. 332 00:34:59,889 --> 00:35:01,015 ¿Pero quieres que pague? 333 00:35:01,099 --> 00:35:04,185 Estos son tan buenos como regalos. Sólo págame el costo del viaje. 334 00:35:04,268 --> 00:35:07,146 Así que tengo que llevarlos a casa. y pagarte el costo del viaje? 335 00:35:07,230 --> 00:35:10,399 Oye, no seas inteligente ni insensible. 336 00:35:10,483 --> 00:35:13,069 -¿Qué estás diciendo? Olvídalo. -¡Ey! 337 00:35:14,695 --> 00:35:16,864 Oye, hombre. Eres tan torpe. 338 00:35:16,948 --> 00:35:18,783 -¿Qué es esto? Levanta la pierna. -¿Por qué? 339 00:35:18,866 --> 00:35:19,784 Al diablo con esto. 340 00:35:19,867 --> 00:35:20,952 Todo está bien. Entra. 341 00:35:22,203 --> 00:35:25,706 Oye, está bien. Sólo vete ahora. Puedes pagarme más tarde. 342 00:35:26,415 --> 00:35:27,667 Voy a parecer ridículo. 343 00:35:27,750 --> 00:35:30,128 Te queda perfecto. Vete ya. 344 00:35:30,211 --> 00:35:34,632 Después de que los tomes, necesito venderlos. el próximo vagón a un gran cliente mío. 345 00:35:37,802 --> 00:35:39,554 -Adiós. -Bueno. 346 00:35:41,180 --> 00:35:42,765 Esperar. ¿Por qué retractaste eso? 347 00:35:42,849 --> 00:35:44,559 Oye, ya tienes demasiado. 348 00:35:45,226 --> 00:35:46,394 En serio, hombre. 349 00:35:57,196 --> 00:36:00,741 Directora Ma, ¿dónde estás? Te dije que vinieras rápido. 350 00:36:10,960 --> 00:36:12,211 ¡Ay dios mío! 351 00:36:12,295 --> 00:36:13,379 Me sorprendiste. 352 00:36:14,255 --> 00:36:16,090 ¿Qué la trae por aquí, señora Son? 353 00:36:16,883 --> 00:36:18,718 Espera, ¿cómo supiste que vivía aquí? 354 00:36:18,801 --> 00:36:22,096 "Lo siento. No podremos seguir adelante con este proyecto." 355 00:36:22,597 --> 00:36:23,514 ¿Eso es todo? 356 00:36:23,598 --> 00:36:26,475 ¿Entonces simplemente te desconectas? ¿Has perdido la cabeza? 357 00:36:27,059 --> 00:36:29,478 Creo que lo expliqué un poco más que eso. 358 00:36:29,562 --> 00:36:30,730 Lo que sea. 359 00:36:31,480 --> 00:36:34,233 no entiendo ¿Cómo puedes retroceder así? 360 00:36:34,317 --> 00:36:36,485 sin buscar una solución. 361 00:36:36,569 --> 00:36:39,322 ¿Es porque ¿Siempre puedes trabajar en otro proyecto? 362 00:36:39,822 --> 00:36:42,325 Sólo vas a salir bajo fianza ¿En todos los demás a bordo? 363 00:36:42,408 --> 00:36:44,577 Vaya, no pensé que fueras así. 364 00:36:44,660 --> 00:36:48,873 Sabías que no quería hacer este proyecto, pero insististe. 365 00:36:51,417 --> 00:36:53,336 Para decirlo con mayor precisión, 366 00:36:53,419 --> 00:36:55,671 estabas demasiado avergonzado para convertirlo en una película. 367 00:36:56,505 --> 00:36:57,673 ¿En serio? 368 00:36:57,757 --> 00:37:02,011 De todos modos, necesitas encontrar una manera. Podemos ir a la productora. 369 00:37:04,096 --> 00:37:05,097 No. 370 00:37:05,848 --> 00:37:08,184 no estas huyendo hasta que me des una respuesta. 371 00:37:08,976 --> 00:37:11,646 no hubiera venido si yo fuera el único en esto. 372 00:37:11,729 --> 00:37:16,317 pero hay alguien quien puso todo lo que tenía en este proyecto. 373 00:37:18,027 --> 00:37:19,987 Tendrás que pasar por encima de mí para ir. 374 00:37:20,071 --> 00:37:23,407 ¿Qué? ¿Te vas a acostar? en el suelo? 375 00:37:40,007 --> 00:37:41,175 ¡Hola, Kim Mubee! 376 00:37:42,218 --> 00:37:43,469 ¿Cómo me acabas de llamar? 377 00:37:43,552 --> 00:37:46,180 Ya escuchaste. La película está cancelada. Para mí no eres ningún director. 378 00:37:47,098 --> 00:37:50,184 Sabía que eras del tipo molesto cuando te conocí, 379 00:37:50,268 --> 00:37:52,353 pero en realidad eres peor de lo que imaginaba. 380 00:37:52,436 --> 00:37:55,273 Dijiste que parecía un funcionario. 381 00:37:55,356 --> 00:37:57,608 Como si. Parecías un borracho cualquiera. 382 00:37:57,692 --> 00:38:00,444 "Borracho"? Mira quién habla. ¡Ey! 383 00:38:00,528 --> 00:38:01,445 ¿Qué? 384 00:38:10,579 --> 00:38:14,458 Estoy en camino de encontrar una solución. O ven conmigo o quédate ahí. 385 00:38:16,127 --> 00:38:19,130 ¿Ahora mismo? ¿Una solución? ¿A dónde vamos? 386 00:38:20,464 --> 00:38:22,717 Director Kim, espéreme, ¡por favor! 387 00:38:26,512 --> 00:38:28,347 No pensé que nos volveríamos a encontrar. 388 00:38:28,431 --> 00:38:31,100 ¿Estás aquí para hablar de ¿El contrato o algo así? 389 00:38:31,183 --> 00:38:32,435 Yo tampoco lo pensé. 390 00:38:32,518 --> 00:38:35,479 la productora Probablemente se comunicará con usted sobre eso. 391 00:38:38,566 --> 00:38:39,734 Entonces ¿por qué estás aquí? 392 00:38:40,318 --> 00:38:43,529 Para decirte que escuché la canción. me enviaste ayer. 393 00:38:44,697 --> 00:38:46,032 ¿Canción? ¿Qué canción? 394 00:38:47,533 --> 00:38:48,451 Eso fue solo-- 395 00:38:48,534 --> 00:38:50,870 ¿Lo enviaste para que lo reconsiderara? 396 00:38:55,666 --> 00:38:56,584 No. 397 00:38:57,335 --> 00:39:00,421 ¿Entonces por qué me lo enviaste? 398 00:39:06,010 --> 00:39:07,178 Haciendo esa canción... 399 00:39:11,515 --> 00:39:12,516 me hizo sentir bien. 400 00:39:14,643 --> 00:39:17,313 no puedo recordar la última vez que me sentí así. 401 00:39:19,106 --> 00:39:21,025 Se sintió tan bien. 402 00:39:29,950 --> 00:39:34,538 Acepté este proyecto en primer lugar. para marcar el final de todo. 403 00:39:35,456 --> 00:39:37,833 iba a ser mi excusa para rendirme... 404 00:39:40,669 --> 00:39:42,588 a lo que me había estado aferrando durante demasiado tiempo. 405 00:39:51,389 --> 00:39:54,558 Bueno, todo terminó aquí de todos modos. 406 00:39:59,647 --> 00:40:03,317 Pero gracias a esto, La música me hizo sentir algo otra vez. 407 00:40:05,361 --> 00:40:06,529 Me emocioné. 408 00:40:11,617 --> 00:40:12,952 te lo envié 409 00:40:14,537 --> 00:40:16,872 porque no pensé ya no me pertenecía. 410 00:40:21,127 --> 00:40:25,047 Entonces ¿por qué no aguantas? ¿A ese sentimiento solo un poco más? 411 00:40:26,507 --> 00:40:29,260 Necesitas un cierre real para terminar las cosas correctamente. 412 00:40:31,846 --> 00:40:34,098 estoy diciendo que no me rendiré con esto todavía 413 00:40:34,181 --> 00:40:36,600 porque la música que me enviaste era muy buena. 414 00:40:37,184 --> 00:40:40,229 Por supuesto que hay otras razones, 415 00:40:40,729 --> 00:40:46,652 pero escuchando tu música anoche era el más grande. 416 00:40:50,072 --> 00:40:52,783 estas diciendo Le darás otra oportunidad a esta película, ¿verdad? 417 00:40:54,034 --> 00:40:56,287 Ahora tendré que encontrar una manera. 418 00:40:56,370 --> 00:41:00,207 Ya sea que busque un inversor yo mismo, protesta en la productora, 419 00:41:00,791 --> 00:41:03,627 o recortar el presupuesto más allá lo que se consideró posible, 420 00:41:04,128 --> 00:41:05,504 Me las arreglaré de alguna manera. 421 00:41:05,588 --> 00:41:08,174 Gracias de antemano por el apoyo. 422 00:41:09,467 --> 00:41:10,551 Qué rudo. 423 00:41:11,594 --> 00:41:14,388 no estoy seguro de que esté bien Sin embargo, la música encabeza el guión. 424 00:41:14,472 --> 00:41:15,806 ¡Directora Kim! 425 00:41:17,224 --> 00:41:18,726 ¿Entonces soy tu director otra vez? 426 00:41:18,809 --> 00:41:21,145 Eres mi director favorito ahora. 427 00:41:25,149 --> 00:41:26,901 Déjame preguntarte. 428 00:41:27,651 --> 00:41:31,071 ¿Tienen ustedes dos ¿Alguna gran suma de dinero ahorrada? 429 00:41:34,825 --> 00:41:35,826 Sólo bromeaba. 430 00:41:36,827 --> 00:41:39,330 Debieron haber visto sus caras. Me siento herido. 431 00:41:59,266 --> 00:42:01,602 deberías darte a ti mismo más tiempo para pensar 432 00:42:02,895 --> 00:42:04,980 Dejando la música después de esto, Si-jun. 433 00:42:08,943 --> 00:42:09,777 Bueno. 434 00:42:10,945 --> 00:42:13,364 Pero espero que no te rindas. 435 00:42:15,032 --> 00:42:15,950 Lo digo en serio. 436 00:42:28,420 --> 00:42:29,255 Adiós. 437 00:43:58,385 --> 00:44:00,220 Voy a terminar con esto después de esto. 438 00:44:02,306 --> 00:44:04,350 Dijiste que te tomarías tu tiempo. 439 00:44:14,777 --> 00:44:17,529 Oh, no estabas hablando de tu música. 440 00:44:20,324 --> 00:44:21,158 No. 441 00:44:23,827 --> 00:44:24,662 Está bien. 442 00:44:26,288 --> 00:44:29,083 Creo que me he estado aferrando al pasado durante demasiado tiempo. 443 00:44:36,382 --> 00:44:39,009 Supongo que realmente vamos a romper, entonces. 444 00:44:41,011 --> 00:44:41,845 Sí. 445 00:44:43,430 --> 00:44:44,682 Después de que lo hagamos... 446 00:44:51,105 --> 00:44:52,690 no nos volvamos a ver. 447 00:44:55,401 --> 00:44:57,820 No importa qué excusa traigas, no funcionará. 448 00:44:59,863 --> 00:45:01,115 Tampoco podemos ser amigos. 449 00:45:04,535 --> 00:45:06,954 Si escucho algo sobre ti, Fingiré que no lo hice. 450 00:45:09,957 --> 00:45:11,375 Desapareceremos... 451 00:45:15,879 --> 00:45:17,464 de la vida del otro por completo. 452 00:45:33,897 --> 00:45:34,982 Pero, Ju-a… 453 00:45:43,157 --> 00:45:46,285 eso significa que no podremos hacer cualquiera de esas cosas. 454 00:45:53,417 --> 00:45:56,920 Tener conversaciones divertidas, hacer chistes tontos, 455 00:45:57,671 --> 00:45:59,923 y charlar todo el día hasta quedarnos dormidos. 456 00:46:00,007 --> 00:46:01,842 Eso es lo que ambos hacemos mejor. 457 00:46:01,925 --> 00:46:02,926 Si-jun. 458 00:46:03,719 --> 00:46:07,139 ¿Puedes vivir el resto de tu vida? sin todo eso? 459 00:46:07,765 --> 00:46:09,850 Lo extrañarás mucho. 460 00:46:10,768 --> 00:46:14,146 Despertar a alguien de su sueño ¿Solo para que charlen contigo? 461 00:46:14,646 --> 00:46:16,565 No todo el mundo puede soportar eso. 462 00:46:32,498 --> 00:46:34,041 ¿Cómo supero esto? 463 00:46:37,795 --> 00:46:39,004 Pasará. 464 00:46:48,180 --> 00:46:49,014 Bueno… 465 00:46:53,769 --> 00:46:58,690 Si por casualidad te hago mucho daño... 466 00:47:05,572 --> 00:47:07,074 Éramos geniales juntos. 467 00:47:45,362 --> 00:47:48,031 Estuvimos realmente geniales, Si-jun. 468 00:47:48,699 --> 00:47:49,783 ¿No lo estábamos? 469 00:51:22,579 --> 00:51:24,414 Así no es como se hace. Mirar. 470 00:51:25,499 --> 00:51:27,250 Es como respirar, ¿sí? 471 00:51:29,753 --> 00:51:31,004 Inhala naturalmente. 472 00:51:40,180 --> 00:51:41,181 ¿Te gusta eso? 473 00:51:41,932 --> 00:51:43,809 Eres un buen modelo a seguir. 474 00:51:47,062 --> 00:51:49,648 ¿Cómo te las arreglaste? ¿Para que nunca te pillen fumando? 475 00:51:50,899 --> 00:51:53,652 Hay muchas cosas No sabes nada de mí, chico. 476 00:52:25,392 --> 00:52:26,226 Jun. 477 00:52:27,227 --> 00:52:28,061 ¿Sí? 478 00:52:33,984 --> 00:52:35,152 ¿Podrías hacerme un favor? 479 00:52:38,029 --> 00:52:38,864 ¿Qué es? 480 00:52:40,240 --> 00:52:42,492 Todavía no sé mucho sobre ti, 481 00:52:43,994 --> 00:52:46,663 así que visítame en mis sueños de vez en cuando. 482 00:52:47,914 --> 00:52:50,792 No me enojaré ni te regañaré. 483 00:52:53,503 --> 00:52:55,505 Te dejaré hacer lo que quieras. 484 00:53:02,304 --> 00:53:04,848 ¿Por qué bebiste esto en secreto? 485 00:53:04,931 --> 00:53:06,683 Deberías haberme contado. 486 00:53:10,645 --> 00:53:12,689 Yo también quiero beber contigo. 487 00:53:15,692 --> 00:53:19,112 Lo mismo ocurre con fumar. Fumaré contigo si quieres. 488 00:53:23,867 --> 00:53:24,868 Entonces… 489 00:53:29,372 --> 00:53:30,373 a veces… 490 00:53:36,796 --> 00:53:40,050 Sólo a veces, visítame en mis sueños. 491 00:53:42,677 --> 00:53:43,720 Pasemos el rato. 492 00:53:55,482 --> 00:53:57,150 ¿Qué es tan gracioso, hombre? 493 00:54:00,820 --> 00:54:01,738 ¿Bien? 494 00:54:03,490 --> 00:54:04,991 Me estoy riendo así. 495 00:54:08,245 --> 00:54:09,829 Entonces ¿por qué lloras? 496 00:54:27,681 --> 00:54:29,724 ¿Por qué no me llamas? como solías hacerlo? 497 00:54:30,600 --> 00:54:32,936 Porque no vendrás de todos modos. 498 00:54:41,695 --> 00:54:43,029 -Jun. -¿Sí? 499 00:54:44,364 --> 00:54:45,448 hay algo 500 00:54:46,992 --> 00:54:49,035 No he podido decírtelo todavía. 501 00:54:52,122 --> 00:54:54,541 Estaré bien. 502 00:54:57,294 --> 00:54:58,545 Voy a estar bien. 503 00:54:59,879 --> 00:55:01,631 Entonces no tienes que preocuparte. 504 00:55:03,633 --> 00:55:06,720 He vivido una vida tan feliz gracias a ti. 505 00:55:09,472 --> 00:55:11,141 Así que intentaré vivir lo mejor que pueda. 506 00:56:46,111 --> 00:56:48,363 No es propio de ti mirar tan deprimido. 507 00:56:51,574 --> 00:56:53,701 Estaba justo en la productora. 508 00:56:54,744 --> 00:56:57,497 hablé de un gran juego sobre cómo encontraría un inversor, 509 00:56:57,580 --> 00:56:59,749 pero ¿qué voy a hacer? 510 00:56:59,833 --> 00:57:02,335 No tengo de dónde sacar dinero. 511 00:57:03,962 --> 00:57:04,879 ¿Qué fue eso? 512 00:57:05,463 --> 00:57:08,258 ¿Ver? Sabía que no te rendirías. 513 00:57:14,264 --> 00:57:17,350 Volví a ver las películas de mi papá. 514 00:57:18,268 --> 00:57:21,271 Siguen siendo pésimos y tan aburridos como siempre. 515 00:57:22,188 --> 00:57:25,233 Pero fue conmovedor. 516 00:57:26,192 --> 00:57:28,945 No estoy seguro lo que estaba tratando de decir. 517 00:57:29,446 --> 00:57:33,241 Así que planeo intentarlo primero. Quizás lo descubra en el camino. 518 00:57:34,534 --> 00:57:35,452 Attagirl. 519 00:57:36,202 --> 00:57:39,706 Pero ¿cómo lo haré? si no tengo el dinero? 520 00:57:40,582 --> 00:57:42,917 ¿Dónde voy a encontrar un inversor? 521 00:57:45,211 --> 00:57:48,381 Venderé todas mis cintas VHS. e invierte en tu película. 522 00:57:49,132 --> 00:57:50,633 Sé lo baratos que son. 523 00:57:50,717 --> 00:57:52,635 Oye, todo ayuda. 524 00:57:54,762 --> 00:57:56,097 ¿Pero por qué los vendes? 525 00:57:57,682 --> 00:58:00,602 Creo que ya he visto suficientes películas. 526 00:58:02,061 --> 00:58:05,482 Mi objetivo era mirar cada película jamás realizada. 527 00:58:07,025 --> 00:58:09,110 Pero ahora tengo más curiosidad por el mundo. 528 00:58:11,529 --> 00:58:14,365 Eso sonó... algo filosófico. 529 00:58:14,449 --> 00:58:15,617 Genial, ¿eh? 530 00:58:15,700 --> 00:58:16,534 ¡Puaj! 531 00:58:18,536 --> 00:58:19,954 Hablando de eso, 532 00:58:21,414 --> 00:58:23,750 Voy a dejar de ser crítico de cine. 533 00:58:23,833 --> 00:58:24,667 ¿Qué? 534 00:58:24,751 --> 00:58:26,753 Ya no tengo ganas de ver películas. 535 00:58:28,254 --> 00:58:32,842 Oye, ya que estamos en el tema, ¿Por qué no reseñaste mi película? 536 00:58:33,843 --> 00:58:35,261 -Hice. -¿Qué? 537 00:58:35,345 --> 00:58:37,764 ¿Cuando? ¿Dónde? No lo vi. 538 00:58:37,847 --> 00:58:39,015 ¿Quieres verlo? 539 00:58:43,937 --> 00:58:46,189 Ah, está en casa. ¿Debería decírtelo ahora? 540 00:58:46,272 --> 00:58:48,525 No, gracias. No quiero saberlo. 541 00:58:48,608 --> 00:58:50,652 -No, déjame decirte. -No, está bien. 542 00:58:50,735 --> 00:58:52,070 -Mirar. -Estoy realmente bien. 543 00:58:52,153 --> 00:58:53,988 -Entonces, al principio… -Basta. 544 00:58:54,072 --> 00:58:55,990 Cuando vi la película por primera vez... 545 00:58:56,783 --> 00:58:58,701 -Guau-- -Detente. Me va a molestar. 546 00:58:58,785 --> 00:59:00,620 -Solo te diré las partes buenas. -¿En realidad? 547 00:59:00,703 --> 00:59:01,955 Sí, sólo las partes buenas. 548 00:59:02,038 --> 00:59:06,543 Cuando era joven Esperaba tener 20 años de la noche a la mañana. 549 00:59:08,211 --> 00:59:09,462 Como en las películas. 550 00:59:19,556 --> 00:59:23,810 Porque ser joven no me ayudó superar las dificultades de cualquier manera. 551 00:59:26,646 --> 00:59:31,276 Luego, cuando cumplí 20 años, Quise cumplir rápidamente los 30. 552 00:59:32,485 --> 00:59:34,696 Pensé que necesitaba pasar 553 00:59:34,779 --> 00:59:37,115 esos años amateur para adormecerme del dolor. 554 00:59:38,491 --> 00:59:41,995 Pero incluso cuando tengo treinta años, nada cambió realmente. 555 00:59:43,705 --> 00:59:48,459 Solo comencé a extrañar los momentos Alguna vez esperé que pasara rápidamente. 556 00:59:49,836 --> 00:59:51,212 Fue entonces cuando me di cuenta 557 00:59:52,088 --> 00:59:56,384 que cada momento lo experimento hace que mi vida dure más. 558 01:00:07,186 --> 01:00:11,024 Así que ahora voy a vivir cada momento al máximo. 559 01:00:13,860 --> 01:00:18,114 Porque la vida no es una película sino una realidad. 560 01:00:19,907 --> 01:00:22,660 1 AÑO Y 6 MESES DESPUÉS 561 01:00:24,787 --> 01:00:28,791 Y esa es la razón por la que estoy aquí. 562 01:00:29,876 --> 01:00:32,045 Tuve que conseguir un trabajo. 563 01:00:37,383 --> 01:00:39,135 ¿Cuál fue la pregunta de nuevo? 564 01:00:39,802 --> 01:00:44,432 Sr. Ko, usted presentó su solicitud. sabiendo lo que hace nuestra empresa, ¿verdad? 565 01:00:44,515 --> 01:00:46,559 Sí, esta es una agencia de viajes. 566 01:00:47,477 --> 01:00:49,479 -Eres un graduado de la escuela secundaria. -Sí. 567 01:00:49,562 --> 01:00:52,899 Pero estoy seguro de que tengo más experiencia. que otros solicitantes. 568 01:00:54,942 --> 01:00:57,612 -¿Hablas algún idioma extranjero? -Vaya, no. 569 01:00:57,695 --> 01:01:01,532 Pero he visto muchas películas extranjeras. desde que era niño... 570 01:01:03,368 --> 01:01:05,495 así que probablemente pueda. 571 01:01:08,331 --> 01:01:10,333 Como chino, inglés y… 572 01:01:12,669 --> 01:01:13,670 Gracias. 573 01:01:26,265 --> 01:01:27,100 Ey. 574 01:01:29,602 --> 01:01:31,854 Lo logré. Estoy de camino a casa ahora. 575 01:01:32,355 --> 01:01:34,190 Sí, te veré en casa. 576 01:01:39,237 --> 01:01:41,823 MELODÍA DE LA PELÍCULA 577 01:01:41,906 --> 01:01:42,907 MELODÍA, 2024 578 01:01:43,491 --> 01:01:46,661 La película de Kim Mubee logró hacerse. 579 01:01:47,787 --> 01:01:50,957 Y fracasó estrepitosamente. 580 01:01:52,208 --> 01:01:56,462 No, no diría que es un fracaso. ¿Cómo debería decir esto? 581 01:01:59,132 --> 01:02:03,970 Mubee creó una película bastante artística lo cual era muy propio de ella. 582 01:02:08,224 --> 01:02:09,225 Gracias. 583 01:02:09,308 --> 01:02:12,145 Pero lo que es más sorprendente es... 584 01:02:12,228 --> 01:02:15,148 Por último, di unas palabras a tus fans. 585 01:02:17,525 --> 01:02:19,944 Yo creo que la perseverancia es mi única fortaleza. 586 01:02:20,027 --> 01:02:22,196 ...Ese Hong Si-jun lo hizo realmente grande. 587 01:02:22,280 --> 01:02:25,450 muchas gracias por su amor y apoyo. 588 01:02:26,325 --> 01:02:29,412 Es raro para la banda sonora para obtener más fama que la película. 589 01:02:29,495 --> 01:02:31,622 -Soy Hong Si-jun. -Gracias. 590 01:02:31,706 --> 01:02:34,500 Pero Si-jun logró lograr precisamente eso. 591 01:02:36,085 --> 01:02:36,919 ¿Nos vamos ahora? 592 01:02:43,134 --> 01:02:44,302 Adiós. 593 01:02:45,803 --> 01:02:47,638 Hombre, qué monstruosidad. 594 01:02:47,722 --> 01:02:50,391 ¿Es esta tu idea de una empresa exitosa? pero ¿compositor anónimo? 595 01:02:50,475 --> 01:02:52,727 Eres lo que llaman un buscador de atención. 596 01:02:52,810 --> 01:02:53,644 ¿Por qué estás aquí? 597 01:02:53,728 --> 01:02:55,188 ¿De verdad no vendrás más tarde? 598 01:02:55,271 --> 01:02:58,024 Vamos a asar una tonelada de carne. y tienes que encargarte de asar a la parrilla. 599 01:02:58,107 --> 01:03:00,693 De ninguna manera, loco bastardo. 600 01:03:00,777 --> 01:03:02,779 ¿Por qué no? ¿Por culpa de Ju-a? 601 01:03:02,862 --> 01:03:05,823 ¿Quieres que ponga una partición? entre ustedes dos? 602 01:03:05,907 --> 01:03:08,367 Callarse la boca. No puedo ir porque tengo planes. 603 01:03:09,076 --> 01:03:12,330 Ustedes dos me hacen sentir incómodo. ¿No pueden simplemente volver a estar juntos? 604 01:03:12,413 --> 01:03:14,749 Vaya, mis manos están resbaladizas. 605 01:03:14,832 --> 01:03:16,876 Tengo que irme. Cierra la puerta cuando te vayas. 606 01:03:26,052 --> 01:03:27,220 Hola, Sonju. 607 01:03:27,303 --> 01:03:30,515 Oye, no puedo estar allí hoy. Tengo que cumplir un plazo. 608 01:03:31,098 --> 01:03:32,642 ¿Qué? ¿Por qué no puedes venir? 609 01:03:33,810 --> 01:03:36,312 Esperar. ¿Sigues escribiendo guiones? 610 01:03:36,854 --> 01:03:38,356 ¿Alguien lo quiere? 611 01:03:38,439 --> 01:03:41,192 Piérdase. Esta vez, Estoy duplicando mi escritura. 612 01:03:41,776 --> 01:03:44,654 Oye, ¿tal vez eres ¿Evitando a tu ex también? 613 01:03:44,737 --> 01:03:47,073 ¿Qué quieres decir? Realmente tengo una fecha límite que cumplir. 614 01:03:48,032 --> 01:03:49,450 Entonces, ¿puedo invitar a Hongsi? 615 01:03:49,534 --> 01:03:52,703 solo se imparcial y no nos invites a ninguno de los dos, ¿vale? 616 01:03:52,787 --> 01:03:55,623 Oye, él no vendría de todos modos. Es una abeja ocupada. 617 01:03:56,249 --> 01:03:59,085 ¿Cómo es ver a tu ex triunfar? ¿Te sientes amargado? 618 01:03:59,168 --> 01:04:02,004 Sí, me siento muy amargado. Hasta luego. 619 01:04:08,845 --> 01:04:13,140 Ju-a estaba verde de envidia porque la música eclipsó su historia. 620 01:04:13,808 --> 01:04:15,810 La vida puede ser muy divertida. 621 01:04:23,317 --> 01:04:24,235 Oh, sí. 622 01:04:25,444 --> 01:04:27,613 Y tengo a alguien molestándome ahora en casa. 623 01:04:27,697 --> 01:04:28,614 ¡Gyeom! 624 01:04:33,244 --> 01:04:35,830 ¿Por qué tardaste tanto? Tenemos mucho que preparar. 625 01:04:35,913 --> 01:04:36,831 Toma, toma esto. 626 01:04:39,834 --> 01:04:43,004 No soy compañero de cuarto. Es más como un estudiante alojado en una casa de familia. 627 01:04:43,588 --> 01:04:46,382 Le dejé mudarse porque tenía una habitación de sobra, 628 01:04:47,758 --> 01:04:48,968 pero ahora me arrepiento. 629 01:04:50,636 --> 01:04:52,346 Oye, has hecho todo el trabajo. 630 01:04:53,681 --> 01:04:56,434 Gyeom, ¿sabes lo difícil que fue? ¿Hacer todo esto yo solo? 631 01:04:56,517 --> 01:04:58,769 Oye, estamos aquí. 632 01:04:59,896 --> 01:05:01,230 ¿Fue bien la entrevista? 633 01:05:01,314 --> 01:05:02,648 Sí, claro. 634 01:05:02,732 --> 01:05:05,359 Señora, creo que conseguiré el trabajo. 635 01:05:05,443 --> 01:05:08,362 Estudias de noche. ¿Por qué ponértelo más difícil a ti mismo? 636 01:05:08,446 --> 01:05:11,032 Lo sé. Soy un tipo así de diligente. 637 01:05:12,325 --> 01:05:13,242 ¿Mubee te empujó? 638 01:05:13,326 --> 01:05:14,702 -No, yo-- -Sí. 639 01:05:15,578 --> 01:05:16,662 No. 640 01:05:17,246 --> 01:05:18,164 ¡Sí! 641 01:05:19,040 --> 01:05:21,042 ¿Cuándo hice eso? 642 01:05:21,125 --> 01:05:23,794 Es tu vida. Haz lo que quieras con él. 643 01:05:25,212 --> 01:05:27,465 Recibí la carne que llegó hoy. 644 01:05:27,548 --> 01:05:31,427 Si estas buscando a alguien para hacerse cargo de tu carnicería, 645 01:05:31,510 --> 01:05:33,220 ¿Qué hay de mí? 646 01:05:33,304 --> 01:05:35,348 -Consigue un trabajo ya. -Sí. 647 01:05:37,141 --> 01:05:38,726 Y una cosa importante. 648 01:05:38,809 --> 01:05:41,103 ¿Puedo tener su atención, por favor? 649 01:05:41,646 --> 01:05:43,814 Todos, denle la bienvenida al Sr. Inversor. 650 01:05:44,690 --> 01:05:47,526 La película de Mubee se hizo milagrosamente 651 01:05:47,610 --> 01:05:50,363 gracias a un director de cine rico que no tenía nada mejor que hacer. 652 01:05:50,446 --> 01:05:52,198 Es maravilloso verte. 653 01:05:53,115 --> 01:05:53,950 ¿Qué pasa con él? 654 01:05:54,033 --> 01:05:57,036 Estoy aquí hoy para celebrar El éxito del director Kim... 655 01:05:57,119 --> 01:05:59,330 De repente anunció que era productor 656 01:05:59,413 --> 01:06:02,541 quién apoya los sueños de jóvenes directores. Lo que sea. 657 01:06:03,042 --> 01:06:06,879 De todos modos, está empezando de nuevo a su manera. 658 01:06:07,505 --> 01:06:09,840 Ahora déjame compartir unas palabras. de felicitaciones. 659 01:06:10,716 --> 01:06:13,135 -Señor, usted es bueno asando carne. -¿Soy? 660 01:06:13,219 --> 01:06:14,553 -Jeong-hu, sígueme. -Bueno. 661 01:06:14,637 --> 01:06:16,889 -Tenemos que lavar la lechuga. -Lechuga, lo es. 662 01:06:17,932 --> 01:06:20,351 Sr. Ma, aquí tiene. 663 01:06:24,271 --> 01:06:26,023 -¡La mujer del momento! -Gracias. 664 01:06:26,107 --> 01:06:27,108 De nada. 665 01:06:28,943 --> 01:06:29,860 Salud. 666 01:06:29,944 --> 01:06:31,779 Gracias. Felicidades. 667 01:06:36,075 --> 01:06:37,076 -Es tan bueno. -¿Bien? 668 01:06:40,162 --> 01:06:40,997 Es bueno. 669 01:06:41,998 --> 01:06:42,832 La carne es genial. 670 01:06:44,959 --> 01:06:45,960 Muy bien. 671 01:06:46,460 --> 01:06:48,462 BANDA SONORA DE MELODÍA CANTIDAD LIMITADA DISPONIBLE 672 01:06:51,298 --> 01:06:53,050 {\an8}EL ECO MÁS DULCE DE ESTE VERANO MELODÍA 673 01:06:58,848 --> 01:07:01,267 Sabía que tenía buen ojo para el talento. 674 01:07:29,962 --> 01:07:30,838 ¿Hola? 675 01:07:41,098 --> 01:07:43,267 {\an8}DIRECTORA KIM MUBEE 676 01:07:50,441 --> 01:07:53,360 Ko Gyeom no ve películas estos días. 677 01:07:54,820 --> 01:07:58,866 Pero a veces me sigue por el set y me molesta como lo hace ahora. 678 01:07:59,909 --> 01:08:04,413 Según él, Kim Mubee Es la única película en su vida ahora. 679 01:08:12,254 --> 01:08:13,255 ¿Qué estás haciendo? 680 01:08:14,590 --> 01:08:16,342 Oye, este es mi guión gráfico. 681 01:08:16,425 --> 01:08:19,386 Mubee, cuando la protagonista femenina llora, 682 01:08:19,470 --> 01:08:21,889 deberías hacer un plano amplio en lugar de un primer plano 683 01:08:21,972 --> 01:08:24,642 Oye, te lo dije para no meterme con mis proyectos. 684 01:08:24,725 --> 01:08:26,977 Quiero decir, tu trabajo anterior fue excelente, 685 01:08:27,061 --> 01:08:29,980 pero emocionalmente, Deberías intentar un enfoque más sutil... 686 01:08:30,064 --> 01:08:31,565 -¿Tienes deseos de morir? -¿Qué? 687 01:08:31,649 --> 01:08:33,692 ¿Qué eres, un crítico de cine? 688 01:08:35,945 --> 01:08:40,199 Siempre que estoy con Gyeom, Todavía cambiamos entre géneros. 689 01:08:40,282 --> 01:08:41,742 A veces, es una película lacrimógena. 690 01:08:41,826 --> 01:08:44,620 En otras ocasiones, una película familiar conmovedora. 691 01:08:45,121 --> 01:08:48,207 Y el resto una comedia de acción completamente absurda. 692 01:08:49,375 --> 01:08:53,003 solo doy mi humilde opinion como miembro de la audiencia. 693 01:08:53,087 --> 01:08:55,339 ¿De qué estás hablando? ¡Devuélvemelo! 694 01:08:56,340 --> 01:08:57,591 ¡Oye, espera! 695 01:09:14,567 --> 01:09:15,901 Hola, 696 01:09:15,985 --> 01:09:20,990 dama que finge ser mala pero en realidad es muy amable. 697 01:09:21,574 --> 01:09:24,535 Pero aún así, el mejor de todos es… 698 01:09:33,919 --> 01:09:35,004 melo. 699 01:10:32,019 --> 01:10:37,733 MELO PELÍCULA 700 01:12:34,892 --> 01:12:39,897 Traducción de subtítulos por: Daham Yoon